Visita una tienda de telas imaginaria en Edo, la ciudad vinculada al Tokio actual.

La idea

商人（しょうにん） es comerciante, 客（きゃく） cliente y 呉服屋（ごふくや） tienda de telas para kimonos y productos relacionados. 布 es tela, 品物 mercancía y 現金 dinero en efectivo. Echigoya abrió en Edo en 1673 y más tarde ofreció venta al contado sin recargo por crédito y telas en cantidades menores. Los ejemplos usan japonés cortés moderno, no una reconstrucción del habla histórica.

Estructuras para comparar
PalabraLectura
商人しょうにん
客きゃく
呉服屋ごふくや
布ぬの
品物しなもの
現金げんきん

Ejemplos

  • 江戸えどの町まちに呉服屋ごふくやがありました。En la ciudad de Edo había tiendas de telas.
  • 商人しょうにんは布ぬのを売うりました。El comerciante vendía tela.
  • 客きゃくは店みせで布ぬのを選えらびました。El cliente eligió tela en la tienda.
  • 越後屋えちごやは現金げんきんで布ぬのを売うりました。Echigoya vendía tela al contado.
  • この布ぬのの値段ねだんはいくらですか。¿Cuánto cuesta esta tela?
  • 客きゃくは品物しなものを買かいました。El cliente compró mercancía.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Echigoya es un ejemplo documentado, no una norma para todas las tiendas de Edo. No confundas al cliente que compra con el comerciante que vende.

Pruébalo

  1. ¿Quién vende mercancías? （商人しょうにん／客きゃく）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    商人

    商人 es el comerciante que vende; 客 es el cliente.

  2. ¿Qué tienda vende telas y productos relacionados? （呉服屋ごふくや／旅籠はたご）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    呉服屋

    呉服屋 vende telas para kimonos y productos relacionados; 旅籠 es una posada.

  3. ¿Qué palabra significa dinero en efectivo para pagar? （現金げんきん／布ぬの）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    現金

    現金 significa dinero en efectivo; 布 significa tela.

Úsalo hoy

Imagina que entras en una tienda de telas: pregunta el precio y di quién compra y quién vende.