Bezoek een verzonnen stoffenwinkel in Edo, de stad die met het huidige Tokio verbonden is.

Het idee

商人（しょうにん） is een koopman, 客（きゃく） een klant en 呉服屋（ごふくや） een winkel voor kimonostoffen en verwante goederen. 布 is stof, 品物 zijn goederen en 現金 is contant geld. Echigoya opende in 1673 in Edo en bood later contante verkoop zonder kredietopslag en stof in kleinere hoeveelheden aan. De voorbeelden gebruiken modern beleefd Japans, geen gereconstrueerde historische spreektaal.

Patronen vergelijken
WoordLezing
商人しょうにん
客きゃく
呉服屋ごふくや
布ぬの
品物しなもの
現金げんきん

Voorbeelden

  • 江戸えどの町まちに呉服屋ごふくやがありました。In de stad Edo waren stoffenwinkels.
  • 商人しょうにんは布ぬのを売うりました。De koopman verkocht stof.
  • 客きゃくは店みせで布ぬのを選えらびました。De klant koos stof in de winkel.
  • 越後屋えちごやは現金げんきんで布ぬのを売うりました。Echigoya verkocht stof tegen contante betaling.
  • この布ぬのの値段ねだんはいくらですか。Wat kost deze stof?
  • 客きゃくは品物しなものを買かいました。De klant kocht goederen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Echigoya is één gedocumenteerd voorbeeld, geen regel voor alle winkels in Edo. Verwar de klant die koopt niet met de koopman die verkoopt.

Probeer het zelf

  1. Wie verkoopt goederen? （商人しょうにん／客きゃく）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    商人

    商人 is de koopman die goederen verkoopt; 客 is de klant.

  2. Welke winkel verkoopt stof en soortgelijke goederen? （呉服屋ごふくや／旅籠はたご）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    呉服屋

    呉服屋 verkoopt kimonostoffen en verwante goederen; 旅籠 is een herberg.

  3. Welk woord betekent contant geld om te betalen? （現金げんきん／布ぬの）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    現金

    現金 betekent contant geld; 布 betekent stof.

Gebruik het vandaag

Stel je voor dat je een stoffenwinkel binnenkomt: vraag de prijs en zeg wie koopt en wie verkoopt.