Visite uma loja de tecidos imaginária em Edo, a cidade ligada à atual Tóquio.

A ideia

商人（しょうにん） é comerciante, 客（きゃく） é cliente e 呉服屋（ごふくや） é uma loja de tecidos para quimonos e produtos relacionados. 布 é tecido, 品物 são mercadorias e 現金 é dinheiro em espécie. A Echigoya abriu em Edo em 1673 e depois ofereceu venda à vista sem acréscimo de crédito e tecidos em quantidades menores. Os exemplos usam japonês cortês moderno, não uma reconstrução da fala histórica.

Estruturas para comparar
PalavraLeitura
商人しょうにん
客きゃく
呉服屋ごふくや
布ぬの
品物しなもの
現金げんきん

Exemplos

  • 江戸えどの町まちに呉服屋ごふくやがありました。Na cidade de Edo havia lojas de tecidos.
  • 商人しょうにんは布ぬのを売うりました。O comerciante vendia tecido.
  • 客きゃくは店みせで布ぬのを選えらびました。O cliente escolheu tecido na loja.
  • 越後屋えちごやは現金げんきんで布ぬのを売うりました。A Echigoya vendia tecido à vista.
  • この布ぬのの値段ねだんはいくらですか。Quanto custa este tecido?
  • 客きゃくは品物しなものを買かいました。O cliente comprou mercadorias.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A Echigoya é um exemplo documentado, não uma regra para todas as lojas de Edo. Não confunda o cliente que compra com o comerciante que vende.

Experimente

  1. Quem vende mercadorias? （商人しょうにん／客きゃく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    商人

    商人 é o comerciante que vende; 客 é o cliente.

  2. Qual loja vende tecidos e produtos relacionados? （呉服屋ごふくや／旅籠はたご）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    呉服屋

    呉服屋 vende tecidos para quimonos e produtos relacionados; 旅籠 é uma hospedaria.

  3. Qual palavra significa dinheiro em espécie para pagar? （現金げんきん／布ぬの）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    現金

    現金 significa dinheiro em espécie; 布 significa tecido.

Use hoje

Imagine entrar numa loja de tecidos: pergunte o preço e diga quem compra e quem vende.