Visitez une boutique de tissus imaginaire à Edo, la ville liée à l’actuelle Tokyo.

Le principe

商人（しょうにん） désigne un marchand, 客（きゃく） un client, et 呉服屋（ごふくや） une boutique de tissus pour kimonos et d’articles apparentés. 布 est le tissu, 品物 les marchandises et 現金 l’argent liquide. Echigoya a ouvert à Edo en 1673 puis proposé la vente au comptant sans supplément de crédit et du tissu en petites quantités. Les exemples utilisent le japonais poli moderne, sans reconstituer le parler historique.

Des structures à comparer
MotLecture
商人しょうにん
客きゃく
呉服屋ごふくや
布ぬの
品物しなもの
現金げんきん

Exemples

  • 江戸えどの町まちに呉服屋ごふくやがありました。Il y avait des magasins de tissus dans la ville d’Edo.
  • 商人しょうにんは布ぬのを売うりました。Le marchand vendait du tissu.
  • 客きゃくは店みせで布ぬのを選えらびました。Le client a choisi du tissu dans la boutique.
  • 越後屋えちごやは現金げんきんで布ぬのを売うりました。Echigoya vendait du tissu au comptant.
  • この布ぬのの値段ねだんはいくらですか。Combien coûte ce tissu ?
  • 客きゃくは品物しなものを買かいました。Le client a acheté des marchandises.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Echigoya est un exemple documenté, pas une règle pour toutes les boutiques d’Edo. Ne confondez pas le client qui achète et le marchand qui vend.

À vous de jouer

  1. Qui vend des marchandises ? （商人しょうにん／客きゃく）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    商人

    商人 est le marchand qui vend ; 客 est le client.

  2. Quelle boutique vend du tissu et des articles apparentés ? （呉服屋ごふくや／旅籠はたご）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    呉服屋

    呉服屋 vend des tissus pour kimonos et des articles apparentés ; 旅籠 est une auberge.

  3. Quel mot désigne l’argent liquide utilisé pour payer ? （現金げんきん／布ぬの）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    現金

    現金 signifie argent liquide ; 布 signifie tissu.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez entrer dans une boutique de tissus : demandez le prix et dites qui achète et qui vend.