Besuche einen erfundenen Stoffladen in Edo, der Stadt, die mit dem heutigen Tokio verbunden ist.

Die Grundidee

商人（しょうにん） ist ein Kaufmann, 客（きゃく） ein Kunde und 呉服屋（ごふくや） ein Laden für Kimonostoffe und verwandte Waren. 布 ist Stoff, 品物 sind Waren und 現金 ist Bargeld. Echigoya eröffnete 1673 in Edo und bot später Barzahlung ohne Kreditaufschlag und Stoff in kleineren Mengen an. Die Beispiele nutzen modernes höfliches Japanisch, keine rekonstruierte historische Sprache.

Muster zum Vergleichen
WortLesung
商人しょうにん
客きゃく
呉服屋ごふくや
布ぬの
品物しなもの
現金げんきん

Beispiele

  • 江戸えどの町まちに呉服屋ごふくやがありました。In der Stadt Edo gab es Stoffgeschäfte.
  • 商人しょうにんは布ぬのを売うりました。Der Kaufmann verkaufte Stoff.
  • 客きゃくは店みせで布ぬのを選えらびました。Der Kunde wählte im Laden Stoff aus.
  • 越後屋えちごやは現金げんきんで布ぬのを売うりました。Echigoya verkaufte Stoff gegen Barzahlung.
  • この布ぬのの値段ねだんはいくらですか。Wie viel kostet dieser Stoff?
  • 客きゃくは品物しなものを買かいました。Der Kunde kaufte Waren.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Echigoya ist ein belegtes Beispiel, keine Regel für alle Läden in Edo. Verwechsle den kaufenden Kunden nicht mit dem verkaufenden Kaufmann.

Probiere es selbst

  1. Wer verkauft Waren? （商人しょうにん／客きゃく）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    商人

    商人 ist der Kaufmann, der Waren verkauft; 客 ist die Kundschaft.

  2. Welches Geschäft verkauft Stoff und ähnliche Waren? （呉服屋ごふくや／旅籠はたご）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    呉服屋

    呉服屋 verkauft Kimonostoffe und ähnliche Waren; 旅籠 ist eine Herberge.

  3. Welches Wort bedeutet Bargeld zum Bezahlen? （現金げんきん／布ぬの）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    現金

    現金 bedeutet Bargeld; 布 bedeutet Stoff.

Wende es heute an

Stell dir einen Stoffladen vor: Frage nach dem Preis eines Stoffes und sage, wer kauft und wer verkauft.