Посетите воображаемую лавку тканей в Эдо — городе, связанном с современным Токио.

Основная идея

商人（しょうにん） — торговец, 客（きゃく） — покупатель, 呉服屋（ごふくや） — лавка тканей для кимоно и связанных товаров. 布 — ткань, 品物 — товар, 現金 — наличные. Этигоя открылась в Эдо в 1673 году и позднее продавала за наличные без надбавки за кредит, а ткань — небольшими отрезами. Примеры написаны на современном вежливом японском, а не на реконструированной речи.

Сравнение конструкций
СловоЧтение
商人しょうにん
客きゃく
呉服屋ごふくや
布ぬの
品物しなもの
現金げんきん

Примеры

  • 江戸えどの町まちに呉服屋ごふくやがありました。В городе Эдо были магазины тканей.
  • 商人しょうにんは布ぬのを売うりました。Торговец продавал ткань.
  • 客きゃくは店みせで布ぬのを選えらびました。Покупатель выбрал ткань в лавке.
  • 越後屋えちごやは現金げんきんで布ぬのを売うりました。Этигоя продавала ткань за наличные.
  • この布ぬのの値段ねだんはいくらですか。Сколько стоит эта ткань?
  • 客きゃくは品物しなものを買かいました。Покупатель купил товар.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Этигоя — документированный пример, а не правило для всех лавок Эдо. Не путайте покупателя с торговцем, который продаёт товар.

Попробуйте сами

  1. Кто продаёт товары? （商人しょうにん／客きゃく）

    Показать ответ или пример ответа

    商人

    商人 — торговец, продающий товар; 客 — покупатель.

  2. Какая лавка продаёт ткани и похожие товары? （呉服屋ごふくや／旅籠はたご）

    Показать ответ или пример ответа

    呉服屋

    呉服屋 продаёт ткани для кимоно и сопутствующие товары; 旅籠 — постоялый двор.

  3. Какое слово означает наличные для оплаты? （現金げんきん／布ぬの）

    Показать ответ или пример ответа

    現金

    現金 означает наличные; 布 означает ткань.

Используйте сегодня

Представьте вход в лавку тканей: спросите цену ткани и скажите, кто покупает, а кто продаёт.