Visita un negozio di tessuti immaginario a Edo, la città legata all’odierna Tokyo.

Il principio

商人（しょうにん） è un mercante, 客（きゃく） un cliente e 呉服屋（ごふくや） un negozio di tessuti per kimono e articoli affini. 布 è tessuto, 品物 sono merci e 現金 è denaro contante. Echigoya aprì a Edo nel 1673 e in seguito offrì vendita in contanti senza maggiorazioni per il credito e tessuti in quantità minori. Gli esempi usano il giapponese cortese moderno, non una ricostruzione del parlato storico.

Strutture a confronto
ParolaLettura
商人しょうにん
客きゃく
呉服屋ごふくや
布ぬの
品物しなもの
現金げんきん

Esempi

  • 江戸えどの町まちに呉服屋ごふくやがありました。Nella città di Edo c’erano negozi di tessuti.
  • 商人しょうにんは布ぬのを売うりました。Il mercante vendeva tessuti.
  • 客きゃくは店みせで布ぬのを選えらびました。Il cliente ha scelto il tessuto nel negozio.
  • 越後屋えちごやは現金げんきんで布ぬのを売うりました。Echigoya vendeva tessuti in contanti.
  • この布ぬのの値段ねだんはいくらですか。Quanto costa questo tessuto?
  • 客きゃくは品物しなものを買かいました。Il cliente ha comprato della merce.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Echigoya è un esempio documentato, non una regola per tutti i negozi di Edo. Non confondere il cliente che acquista con il mercante che vende.

Prova tu

  1. Chi vende la merce? （商人しょうにん／客きゃく）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    商人

    商人 è il mercante che vende la merce; 客 è il cliente.

  2. Quale negozio vende tessuti e articoli simili? （呉服屋ごふくや／旅籠はたご）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    呉服屋

    呉服屋 vende tessuti per kimono e articoli affini; 旅籠 è una locanda.

  3. Quale parola significa denaro contante per pagare? （現金げんきん／布ぬの）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    現金

    現金 significa contanti; 布 significa tessuto.

Usalo oggi

Immagina di entrare in un negozio di tessuti: chiedi il prezzo e di’ chi compra e chi vende.