Завітайте до уявної крамниці тканин в Едо — місті, пов’язаному із сучасним Токіо.

Основна ідея

商人（しょうにん） — торговець, 客（きゃく） — покупець, 呉服屋（ごふくや） — крамниця тканин для кімоно й супутніх товарів. 布 — тканина, 品物 — товар, 現金 — готівка. Етіґоя відкрилася в Едо 1673 року й згодом продавала за готівку без кредитної надбавки та пропонувала тканину невеликими відрізами. Приклади написано сучасною ввічливою японською, а не реконструйованою історичною мовою.

Порівняння конструкцій
СловоЧитання
商人しょうにん
客きゃく
呉服屋ごふくや
布ぬの
品物しなもの
現金げんきん

Приклади

  • 江戸えどの町まちに呉服屋ごふくやがありました。У місті Едо були крамниці тканин.
  • 商人しょうにんは布ぬのを売うりました。Торговець продавав тканину.
  • 客きゃくは店みせで布ぬのを選えらびました。Покупець вибрав тканину в крамниці.
  • 越後屋えちごやは現金げんきんで布ぬのを売うりました。Етіґоя продавала тканину за готівку.
  • この布ぬのの値段ねだんはいくらですか。Скільки коштує ця тканина?
  • 客きゃくは品物しなものを買かいました。Покупець купив товар.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Етіґоя — документований приклад, а не правило для всіх крамниць Едо. Не плутайте покупця з торговцем, який продає товар.

Спробуйте самостійно

  1. Хто продає товари? （商人しょうにん／客きゃく）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    商人

    商人 — торговець, який продає товар; 客 — покупець.

  2. Яка крамниця продає тканини й подібні товари? （呉服屋ごふくや／旅籠はたご）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    呉服屋

    呉服屋 продає тканини для кімоно та супутні товари; 旅籠 — заїзд.

  3. Яке слово означає готівку для оплати? （現金げんきん／布ぬの）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    現金

    現金 означає готівку; 布 означає тканину.

Використайте сьогодні

Уявіть, що зайшли до крамниці: запитайте ціну тканини й скажіть, хто купує, а хто продає.