Geld in Edo: ryō, mon en koban

Het idee

Een 小判 was een gouden munt met een nominale waarde van één 両; 文 was een eenheid voor kleingeld. Gouden, zilveren en koperen munten circuleerden met wisselende koersen. De zinnen zijn modern, beleefd Japans.

Voorbeelden

• 江戸えど時代じだいには、金貨きんかや銀貨ぎんかがありました。In de Edoperiode waren er gouden en zilveren munten.
• 小判こばんは金貨きんかの一ひとつです。De koban is een soort gouden munt.
• 一両いちりょうは小判こばん一枚いちまいの額面がくめんです。Eén ryō is de nominale waarde van één koban.
• 銭ぜにで品物しなものを買かいました。Ik kocht goederen met munten.
• 両替りょうがえの店みせで、お金かねを替かえました。Ik wisselde geld bij een geldwisselaar.
• 品物しなものの値段ねだんは場所ばしょや時ときで変かわりました。De prijzen van goederen verschilden per plaats en tijd.

Let op

両 en 文 zijn eenheden, geen muntnamen. Ga niet uit van een vaste waarde in moderne yen of één koers voor de hele periode.

Probeer het zelf

1. Kies de Japanse term voor ‘gouden kobanmunt’: （小判こばん／両りょう）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   小判

   小判 betekent ‘gouden kobanmunt’; 両 betekent ‘ryō: eenheid van goudgeld’.

2. Kies de Japanse term voor ‘ryō: eenheid van goudgeld’: （両りょう／文もん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   両

   両 betekent ‘ryō: eenheid van goudgeld’; 文 betekent ‘mon: eenheid voor kleingeld’.

3. Kies de Japanse term voor ‘mon: eenheid voor kleingeld’: （文もん／小判こばん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   文

   文 betekent ‘mon: eenheid voor kleingeld’; 小判 betekent ‘gouden kobanmunt’.

Gebruik het vandaag

Leg het verschil tussen een munt en een eenheid uit in twee Japanse zinnen.