La monnaie à Edo : ryō, mon et koban

Le principe

Un 小判 était une pièce d’or d’une valeur nominale d’un 両 ; 文 était une unité des petites monnaies. Des monnaies d’or, d’argent et de cuivre circulaient, avec des taux de change variables. Les phrases sont en japonais poli moderne.

Exemples

• 江戸えど時代じだいには、金貨きんかや銀貨ぎんかがありました。À l’époque d’Edo, il existait des pièces d’or et d’argent.
• 小判こばんは金貨きんかの一ひとつです。Le koban est une sorte de pièce d’or.
• 一両いちりょうは小判こばん一枚いちまいの額面がくめんです。Un ryō est la valeur nominale d’un koban.
• 銭ぜにで品物しなものを買かいました。J’ai acheté des marchandises avec des pièces.
• 両替りょうがえの店みせで、お金かねを替かえました。J’ai changé de l’argent chez un changeur.
• 品物しなものの値段ねだんは場所ばしょや時ときで変かわりました。Les prix des marchandises variaient selon le lieu et l’époque.

Point de vigilance

両 et 文 sont des unités, non des noms de pièces. Il n’existait pas de conversion fixe en yens actuels ni de taux unique pour toute la période.

À vous de jouer

1. Choisissez le terme japonais qui signifie « pièce d’or koban » : （小判こばん／両りょう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   小判

   小判 signifie « pièce d’or koban » ; 両 signifie « ryō : unité de monnaie d’or ».

2. Choisissez le terme japonais qui signifie « ryō : unité de monnaie d’or » : （両りょう／文もん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   両

   両 signifie « ryō : unité de monnaie d’or » ; 文 signifie « mon : unité de petite monnaie ».

3. Choisissez le terme japonais qui signifie « mon : unité de petite monnaie » : （文もん／小判こばん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   文

   文 signifie « mon : unité de petite monnaie » ; 小判 signifie « pièce d’or koban ».

À utiliser aujourd’hui

Expliquez la différence entre une pièce et une unité en deux phrases japonaises.