Il denaro a Edo: ryō, mon e koban

Il principio

Il 小判 era una moneta d’oro dal valore nominale di un 両; 文 era un’unità per le monete di piccolo taglio. Circolavano monete d’oro, d’argento e di rame con tassi di cambio variabili. Le frasi sono in giapponese cortese moderno.

Esempi

• 江戸えど時代じだいには、金貨きんかや銀貨ぎんかがありました。Nel periodo Edo esistevano monete d’oro e d’argento.
• 小判こばんは金貨きんかの一ひとつです。Il koban è un tipo di moneta d’oro.
• 一両いちりょうは小判こばん一枚いちまいの額面がくめんです。Un ryō è il valore nominale di un koban.
• 銭ぜにで品物しなものを買かいました。Ho comprato merci con monete.
• 両替りょうがえの店みせで、お金かねを替かえました。Ho cambiato denaro da un cambiavalute.
• 品物しなものの値段ねだんは場所ばしょや時ときで変かわりました。I prezzi delle merci variavano secondo il luogo e il tempo.

Fai attenzione

両 e 文 sono unità, non nomi di monete. Non presumere una conversione fissa in yen moderni né un tasso unico per tutto il periodo.

Prova tu

1. Scegli il termine giapponese che significa «moneta d’oro koban»: （小判こばん／両りょう）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   小判

   小判 significa «moneta d’oro koban»; 両 significa «ryō: unità della valuta d’oro».

2. Scegli il termine giapponese che significa «ryō: unità della valuta d’oro»: （両りょう／文もん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   両

   両 significa «ryō: unità della valuta d’oro»; 文 significa «mon: unità di moneta minuta».

3. Scegli il termine giapponese che significa «mon: unità di moneta minuta»: （文もん／小判こばん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   文

   文 significa «mon: unità di moneta minuta»; 小判 significa «moneta d’oro koban».

Usalo oggi

Spiega la differenza fra moneta e unità in due frasi giapponesi.