Geld in Edo: Ryō, Mon und Koban

Die Grundidee

Ein 小判 war eine Goldmünze mit dem Nennwert von einem 両; 文 war eine Einheit für Kleingeld. Gold-, Silber- und Kupfergeld zirkulierten mit wechselnden Kursen. Die Sätze stehen in modernem höflichem Japanisch.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
小判こばん	Goldmünze Koban
両りょう	Ryō: Einheit des Goldgeldes
文もん	Mon: Einheit für Kleingeld
両替りょうがえ	Geldwechsel

Beispiele

• 江戸えど時代じだいには、金貨きんかや銀貨ぎんかがありました。In der Edo-Zeit gab es Gold- und Silbermünzen.
• 小判こばんは金貨きんかの一ひとつです。Der Koban ist eine Art Goldmünze.
• 一両いちりょうは小判こばん一枚いちまいの額面がくめんです。Ein Ryō ist der Nennwert eines Koban.
• 銭ぜにで品物しなものを買かいました。Ich kaufte Waren mit Münzen.
• 両替りょうがえの店みせで、お金かねを替かえました。Ich wechselte Geld bei einem Geldwechsler.
• 品物しなものの値段ねだんは場所ばしょや時ときで変かわりました。Die Warenpreise änderten sich je nach Ort und Zeit.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

両 und 文 sind Einheiten, keine Münznamen. Ein fester Yenwert oder ein gleichbleibender Wechselkurs lässt sich nicht annehmen.

Probiere es selbst

1. Wähle den japanischen Begriff für „Goldmünze Koban“: （小判こばん／両りょう）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   小判

   小判 bedeutet „Goldmünze Koban“; 両 bedeutet „Ryō: Einheit des Goldgeldes“.

2. Wähle den japanischen Begriff für „Ryō: Einheit des Goldgeldes“: （両りょう／文もん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   両

   両 bedeutet „Ryō: Einheit des Goldgeldes“; 文 bedeutet „Mon: Einheit für Kleingeld“.

3. Wähle den japanischen Begriff für „Mon: Einheit für Kleingeld“: （文もん／小判こばん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   文

   文 bedeutet „Mon: Einheit für Kleingeld“; 小判 bedeutet „Goldmünze Koban“.

Wende es heute an

Erkläre den Unterschied zwischen Münze und Einheit in zwei japanischen Sätzen.