Pieniądze w Edo: ryō, mon i koban

Zasada

小判 była złotą monetą o nominale jednego 両; 文 było jednostką drobnych monet. Krążyły pieniądze złote, srebrne i miedziane, a kursy wymiany się zmieniały. Zdania są we współczesnej grzecznej japońszczyźnie.

Przykłady

• 江戸えど時代じだいには、金貨きんかや銀貨ぎんかがありました。W epoce Edo były złote i srebrne monety.
• 小判こばんは金貨きんかの一ひとつです。Koban jest rodzajem złotej monety.
• 一両いちりょうは小判こばん一枚いちまいの額面がくめんです。Jedno ryō to nominał jednej monety koban.
• 銭ぜにで品物しなものを買かいました。Kupiłem towary za monety.
• 両替りょうがえの店みせで、お金かねを替かえました。Wymieniłem pieniądze u handlarza walutą.
• 品物しなものの値段ねだんは場所ばしょや時ときで変かわりました。Ceny towarów zmieniały się w zależności od miejsca i czasu.

Uważaj

両 i 文 to jednostki, a nie nazwy monet. Nie zakładaj stałego przelicznika na jeny ani jednego kursu dla całej epoki.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz japońskie słowo oznaczające „złota moneta koban”: （小判こばん／両りょう）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   小判

   小判 oznacza „złota moneta koban”, a 両 — „ryō: jednostka złotej waluty”.

2. Wybierz japońskie słowo oznaczające „ryō: jednostka złotej waluty”: （両りょう／文もん）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   両

   両 oznacza „ryō: jednostka złotej waluty”, a 文 — „mon: jednostka drobnej waluty”.

3. Wybierz japońskie słowo oznaczające „mon: jednostka drobnej waluty”: （文もん／小判こばん）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   文

   文 oznacza „mon: jednostka drobnej waluty”, a 小判 — „złota moneta koban”.

Użyj tego dzisiaj

Wyjaśnij różnicę między monetą a jednostką w dwóch zdaniach po japońsku.