Познайомтеся з грошовими словами Японії доби Едо.

Основна ідея

小判 — золота монета номіналом в один 両; 文 — одиниця дрібних монет. В обігу були золоті, срібні й мідні гроші, а обмінний курс змінювався. Приклади подано сучасною ввічливою японською.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
小判こばんзолота монета кобан
両りょうрьо: одиниця золотої валюти
文もんмон: одиниця дрібних грошей
両替りょうがえобмін грошей

Приклади

  • 江戸えど時代じだいには、金貨きんかや銀貨ぎんかがありました。У добу Едо були золоті й срібні монети.
  • 小判こばんは金貨きんかの一ひとつです。Кобан — різновид золотої монети.
  • 一両いちりょうは小判こばん一枚いちまいの額面がくめんです。Одне рьо — номінал одного кобана.
  • 銭ぜにで品物しなものを買かいました。Я купив товари за монети.
  • 両替りょうがえの店みせで、お金かねを替かえました。Я обміняв гроші в міняйла.
  • 品物しなものの値段ねだんは場所ばしょや時ときで変かわりました。Ціни товарів змінювалися залежно від місця й часу.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

両 і 文 — одиниці, а не назви монет. Не слід припускати сталий курс до сучасної єни чи незмінний курс протягом усієї доби.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть японське слово зі значенням «золота монета кобан»: （小判こばん／両りょう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    小判

    小判 означає «золота монета кобан», а 両 — «рьо: одиниця золотої валюти».

  2. Оберіть японське слово зі значенням «рьо: одиниця золотої валюти»: （両りょう／文もん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    両

    両 означає «рьо: одиниця золотої валюти», а 文 — «мон: одиниця дрібних грошей».

  3. Оберіть японське слово зі значенням «мон: одиниця дрібних грошей»: （文もん／小判こばん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    文

    文 означає «мон: одиниця дрібних грошей», а 小判 — «золота монета кобан».

Використайте сьогодні

Поясніть різницю між монетою й одиницею двома японськими реченнями.