Познакомьтесь с денежными словами Японии эпохи Эдо.

Основная идея

小判 — золотая монета номиналом в один 両; 文 — единица мелких монет. В обращении были золотые, серебряные и медные деньги, а обменный курс менялся. Примеры даны на современном вежливом японском.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
小判こばんзолотая монета кобан
両りょうрё: единица золотой валюты
文もんмон: единица мелких денег
両替りょうがえобмен денег

Примеры

  • 江戸えど時代じだいには、金貨きんかや銀貨ぎんかがありました。В эпоху Эдо были золотые и серебряные монеты.
  • 小判こばんは金貨きんかの一ひとつです。Кобан — разновидность золотой монеты.
  • 一両いちりょうは小判こばん一枚いちまいの額面がくめんです。Одно рё — номинал одного кобана.
  • 銭ぜにで品物しなものを買かいました。Я купил товары за монеты.
  • 両替りょうがえの店みせで、お金かねを替かえました。Я обменял деньги у менялы.
  • 品物しなものの値段ねだんは場所ばしょや時ときで変かわりました。Цены товаров менялись в зависимости от места и времени.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

両 и 文 — единицы, а не названия монет. Нельзя считать, что у них был постоянный курс к современной иене или друг к другу.

Попробуйте сами

  1. Выберите японское слово со значением «золотая монета кобан»: （小判こばん／両りょう）

    Показать ответ или пример ответа

    小判

    小判 означает «золотая монета кобан», а 両 — «рё: единица золотой валюты».

  2. Выберите японское слово со значением «рё: единица золотой валюты»: （両りょう／文もん）

    Показать ответ или пример ответа

    両

    両 означает «рё: единица золотой валюты», а 文 — «мон: единица мелких денег».

  3. Выберите японское слово со значением «мон: единица мелких денег»: （文もん／小判こばん）

    Показать ответ или пример ответа

    文

    文 означает «мон: единица мелких денег», а 小判 — «золотая монета кобан».

Используйте сегодня

Объясните разницу между монетой и единицей двумя японскими предложениями.