Conheça palavras para o dinheiro usado no Japão do período Edo.

A ideia

O 小判 era uma moeda de ouro com valor nominal de um 両; 文 era uma unidade de moedas pequenas. Circulavam moedas de ouro, prata e cobre, com taxas de câmbio variáveis. As frases usam japonês polido moderno.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
小判こばんmoeda de ouro koban
両りょうryō: unidade de moeda de ouro
文もんmon: unidade de moeda pequena
両替りょうがえcâmbio de dinheiro

Exemplos

  • 江戸えど時代じだいには、金貨きんかや銀貨ぎんかがありました。No período Edo havia moedas de ouro e prata.
  • 小判こばんは金貨きんかの一ひとつです。O koban é um tipo de moeda de ouro.
  • 一両いちりょうは小判こばん一枚いちまいの額面がくめんです。Um ryō é o valor nominal de um koban.
  • 銭ぜにで品物しなものを買かいました。Comprei mercadorias com moedas.
  • 両替りょうがえの店みせで、お金かねを替かえました。Troquei dinheiro numa casa de câmbio.
  • 品物しなものの値段ねだんは場所ばしょや時ときで変かわりました。Os preços das mercadorias variavam conforme o lugar e a época.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

両 e 文 são unidades, não nomes de moedas. Não suponha conversão fixa para ienes atuais nem uma única taxa durante todo o período.

Experimente

  1. Escolha o termo japonês que significa “moeda de ouro koban”: （小判こばん／両りょう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    小判

    小判 significa “moeda de ouro koban”; 両 significa “ryō: unidade de moeda de ouro”.

  2. Escolha o termo japonês que significa “ryō: unidade de moeda de ouro”: （両りょう／文もん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    両

    両 significa “ryō: unidade de moeda de ouro”; 文 significa “mon: unidade de moeda pequena”.

  3. Escolha o termo japonês que significa “mon: unidade de moeda pequena”: （文もん／小判こばん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    文

    文 significa “mon: unidade de moeda pequena”; 小判 significa “moeda de ouro koban”.

Use hoje

Explique a diferença entre moeda e unidade em duas frases japonesas.