Descubre las palabras del dinero en el Japón del período Edo.

La idea

El 小判 era una moneda de oro con valor nominal de un 両; 文 era una unidad de moneda pequeña. Circulaban monedas de oro, plata y cobre con tipos de cambio variables. Las frases usan japonés cortés moderno.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
小判こばんmoneda de oro koban
両りょうryō: unidad de moneda de oro
文もんmon: unidad de moneda pequeña
両替りょうがえcambio de dinero

Ejemplos

  • 江戸えど時代じだいには、金貨きんかや銀貨ぎんかがありました。En el período Edo había monedas de oro y plata.
  • 小判こばんは金貨きんかの一ひとつです。El koban es un tipo de moneda de oro.
  • 一両いちりょうは小判こばん一枚いちまいの額面がくめんです。Un ryō es el valor nominal de un koban.
  • 銭ぜにで品物しなものを買かいました。Compré mercancías con monedas.
  • 両替りょうがえの店みせで、お金かねを替かえました。Cambié dinero en una casa de cambio.
  • 品物しなものの値段ねだんは場所ばしょや時ときで変かわりました。Los precios de las mercancías variaban según el lugar y la época.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

両 y 文 son unidades, no nombres de monedas. No supongas una equivalencia fija en yenes actuales ni un solo tipo de cambio durante todo el período.

Pruébalo

  1. Elige el término japonés que significa «moneda de oro koban»: （小判こばん／両りょう）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    小判

    小判 significa «moneda de oro koban»; 両 significa «ryō: unidad de moneda de oro».

  2. Elige el término japonés que significa «ryō: unidad de moneda de oro»: （両りょう／文もん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    両

    両 significa «ryō: unidad de moneda de oro»; 文 significa «mon: unidad de moneda pequeña».

  3. Elige el término japonés que significa «mon: unidad de moneda pequeña»: （文もん／小判こばん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    文

    文 significa «mon: unidad de moneda pequeña»; 小判 significa «moneda de oro koban».

Úsalo hoy

Explica la diferencia entre moneda y unidad en dos frases japonesas.