Modern bir açıklama, bir belgenin neyi kaydettiğini ve araştırmacıların onu nasıl yorumladığını gösterir.

Temel fikir

史料 tarihî kaynak, 記録 kayıt, 筆者 ise yazardır. によると bir iddiayı kaynağa bağlar; と考えられます bir yorumu belirtir.

Örnekler

  • この文書もんじょは、江戸えど時代じだいの史料しりょうです。Bu belge Edo döneminden bir tarihî kaynaktır.
  • 日記にっきによると、その年とし、川かわが氾濫はんらんしました。Günlüğe göre nehir o yıl taştı.
  • 筆者ひっしゃは町まちの様子ようすを記録きろくしました。Yazar kentin durumunu kaydetti.
  • 文書もんじょの末尾まつびに日付ひづけが記しるされています。Tarih belgenin sonunda yazılıdır.
  • この記録きろくは後あとに書かかれたと考かんがえられます。Bu kaydın daha sonra yazıldığı düşünülmektedir.
  • 他ほかの史料しりょうと比較ひかくすることで、この解釈かいしゃくを検討けんとうできます。Başka kaynakları karşılaştırarak bu yorum incelenebilir.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Belgedeki ifade önce neyin yazıldığını kanıtlar; olayın tam olarak öyle gerçekleştiğini kendiliğinden kanıtlamaz.

Kendin dene

  1. 歴史れきしを調しらべるための資料しりょうを何なんと呼よびますか。（史料しりょう／筆者ひっしゃ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    史料

    史料 tarihî kaynaktır; 資料 daha genel olarak malzeme demektir.

  2. 日記にっき＿、川かわが氾濫はんらんしました。（によると／としても）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    によると

    によると ifadeyi günlüğe dayandırır, doğruluğunu garanti etmez.

  3. 解釈かいしゃくを示しめすのはどちらですか。（考かんがえられます／記しるされています）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    考えられます

    考えられます yorum belirtir; 記されています yazılı olanı aktarır.

Bugün kullan

Örneklerde bir kaynak atfı ve bir yorum bulun; aralarındaki farkı açıklayın.