Современное описание сообщает, что записано в документе и как исследователи это толкуют.

Основная идея

史料 — исторический источник, 記録 — запись, 筆者 — автор. によると указывает источник утверждения, а と考えられます выражает интерпретацию.

Примеры

  • この文書もんじょは、江戸えど時代じだいの史料しりょうです。Этот документ — исторический источник эпохи Эдо.
  • 日記にっきによると、その年とし、川かわが氾濫はんらんしました。Согласно дневнику, в том году река вышла из берегов.
  • 筆者ひっしゃは町まちの様子ようすを記録きろくしました。Автор записал состояние города.
  • 文書もんじょの末尾まつびに日付ひづけが記しるされています。Дата указана в конце документа.
  • この記録きろくは後あとに書かかれたと考かんがえられます。Считается, что эта запись сделана позднее.
  • 他ほかの史料しりょうと比較ひかくすることで、この解釈かいしゃくを検討けんとうできます。Сравнив другие источники, можно проверить эту интерпретацию.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Документ свидетельствует о написанном, но сам по себе не доказывает, что событие произошло именно так.

Попробуйте сами

  1. 歴史れきしを調しらべるための資料しりょうを何なんと呼よびますか。（史料しりょう／筆者ひっしゃ）

    Показать ответ или пример ответа

    史料

    史料 — исторический источник; 資料 — более широкое понятие материалов.

  2. 日記にっき＿、川かわが氾濫はんらんしました。（によると／としても）

    Показать ответ или пример ответа

    によると

    によると относит утверждение к дневнику, но не гарантирует его точности.

  3. 解釈かいしゃくを示しめすのはどちらですか。（考かんがえられます／記しるされています）

    Показать ответ или пример ответа

    考えられます

    考えられます выражает интерпретацию, а 記されています сообщает о написанном.

Используйте сегодня

Найдите в примерах ссылку на источник и интерпретацию и объясните разницу.