Leitura de fontes históricas

Uma descrição moderna mostra o que um documento registra e como pesquisadores o interpretam.

A ideia

史料 significa fonte histórica, 記録 registro e 筆者 autor. によると atribui uma afirmação a uma fonte; と考えられます indica uma interpretação.

この文書もんじょは、江戸えど時代じだいの史料しりょうです。Este documento é uma fonte histórica do período Edo.
日記にっきによると、その年とし、川かわが氾濫はんらんしました。Segundo o diário, o rio transbordou naquele ano.
筆者ひっしゃは町まちの様子ようすを記録きろくしました。O autor registrou a situação da cidade.
文書もんじょの末尾まつびに日付ひづけが記しるされています。A data está escrita no fim do documento.
この記録きろくは後あとに書かかれたと考かんがえられます。Considera-se que esse registro foi escrito depois.
他ほかの史料しりょうと比較ひかくすることで、この解釈かいしゃくを検討けんとうできます。Comparando outras fontes, é possível examinar essa interpretação.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Um documento comprova o que foi escrito, mas não prova por si só que o fato ocorreu exatamente assim.

歴史れきしを調しらべるための資料しりょうを何なんと呼よびますか。（史料しりょう／筆者ひっしゃ）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
史料
史料 é uma fonte histórica; 資料 designa materiais em sentido mais amplo.
日記にっき＿、川かわが氾濫はんらんしました。（によると／としても）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
によると
によると atribui a afirmação ao diário, mas não garante sua exatidão.
解釈かいしゃくを示しめすのはどちらですか。（考かんがえられます／記しるされています）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
考えられます
考えられます indica uma interpretação; 記されています relata o que está escrito.

Encontre nos exemplos uma atribuição a uma fonte e uma interpretação e explique a diferença.