Una descripción moderna explica qué registra un documento y cómo lo interpretan los investigadores.

La idea

史料 significa fuente histórica, 記録 registro y 筆者 autor. によると atribuye una afirmación a una fuente; と考えられます señala una interpretación.

Ejemplos

  • この文書もんじょは、江戸えど時代じだいの史料しりょうです。Este documento es una fuente histórica del período Edo.
  • 日記にっきによると、その年とし、川かわが氾濫はんらんしました。Según el diario, el río se desbordó aquel año.
  • 筆者ひっしゃは町まちの様子ようすを記録きろくしました。El autor registró el estado de la ciudad.
  • 文書もんじょの末尾まつびに日付ひづけが記しるされています。La fecha está escrita al final del documento.
  • この記録きろくは後あとに書かかれたと考かんがえられます。Se considera que este registro fue escrito más tarde.
  • 他ほかの史料しりょうと比較ひかくすることで、この解釈かいしゃくを検討けんとうできます。Al comparar otras fuentes se puede examinar esta interpretación.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Un documento testimonia lo escrito, pero por sí solo no demuestra que el hecho ocurriera exactamente así.

Pruébalo

  1. 歴史れきしを調しらべるための資料しりょうを何なんと呼よびますか。（史料しりょう／筆者ひっしゃ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    史料

    史料 es una fuente histórica; 資料 designa materiales en un sentido más amplio.

  2. 日記にっき＿、川かわが氾濫はんらんしました。（によると／としても）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    によると

    によると atribuye la afirmación al diario, pero no garantiza su exactitud.

  3. 解釈かいしゃくを示しめすのはどちらですか。（考かんがえられます／記しるされています）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    考えられます

    考えられます señala una interpretación; 記されています informa de lo escrito.

Úsalo hoy

Busca en los ejemplos una atribución a una fuente y una interpretación, y explica la diferencia.