Une description moderne indique ce que rapporte un document et comment les chercheurs l’interprètent.

Le principe

史料 désigne une source historique, 記録 un relevé et 筆者 son auteur. によると attribue une affirmation à une source ; と考えられます marque une interprétation.

Exemples

  • この文書もんじょは、江戸えど時代じだいの史料しりょうです。Ce document est une source historique de l’époque d’Edo.
  • 日記にっきによると、その年とし、川かわが氾濫はんらんしました。Selon le journal, la rivière a débordé cette année-là.
  • 筆者ひっしゃは町まちの様子ようすを記録きろくしました。L’auteur a consigné l’état de la ville.
  • 文書もんじょの末尾まつびに日付ひづけが記しるされています。La date figure à la fin du document.
  • この記録きろくは後あとに書かかれたと考かんがえられます。On considère que ce relevé a été rédigé plus tard.
  • 他ほかの史料しりょうと比較ひかくすることで、この解釈かいしゃくを検討けんとうできます。En comparant d’autres sources, on peut examiner cette interprétation.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une phrase du document atteste ce qui a été écrit, sans prouver à elle seule que les faits se sont déroulés exactement ainsi.

À vous de jouer

  1. 歴史れきしを調しらべるための資料しりょうを何なんと呼よびますか。（史料しりょう／筆者ひっしゃ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    史料

    史料 désigne une source historique ; 資料 désigne des matériaux au sens large.

  2. 日記にっき＿、川かわが氾濫はんらんしました。（によると／としても）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    によると

    によると attribue l’affirmation au journal sans en garantir l’exactitude.

  3. 解釈かいしゃくを示しめすのはどちらですか。（考かんがえられます／記しるされています）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    考えられます

    考えられます marque une interprétation ; 記されています rapporte ce qui est écrit.

À utiliser aujourd’hui

Repérez une attribution à une source et une interprétation, puis expliquez leur différence.