Сучасний опис пояснює, що записано в документі та як дослідники це тлумачать.

Основна ідея

史料 — історичне джерело, 記録 — запис, 筆者 — автор. によると вказує джерело твердження, а と考えられます позначає тлумачення.

Приклади

  • この文書もんじょは、江戸えど時代じだいの史料しりょうです。Цей документ — історичне джерело доби Едо.
  • 日記にっきによると、その年とし、川かわが氾濫はんらんしました。Згідно зі щоденником, того року річка вийшла з берегів.
  • 筆者ひっしゃは町まちの様子ようすを記録きろくしました。Автор записав стан міста.
  • 文書もんじょの末尾まつびに日付ひづけが記しるされています。Дату зазначено наприкінці документа.
  • この記録きろくは後あとに書かかれたと考かんがえられます。Вважається, що цей запис зроблено пізніше.
  • 他ほかの史料しりょうと比較ひかくすることで、この解釈かいしゃくを検討けんとうできます。Порівнявши інші джерела, можна дослідити це тлумачення.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Документ свідчить про написане, але сам по собі не доводить, що подія відбулася саме так.

Спробуйте самостійно

  1. 歴史れきしを調しらべるための資料しりょうを何なんと呼よびますか。（史料しりょう／筆者ひっしゃ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    史料

    史料 — історичне джерело; 資料 — ширше поняття матеріалів.

  2. 日記にっき＿、川かわが氾濫はんらんしました。（によると／としても）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    によると

    によると відносить твердження до щоденника, але не гарантує його точності.

  3. 解釈かいしゃくを示しめすのはどちらですか。（考かんがえられます／記しるされています）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    考えられます

    考えられます позначає тлумачення, а 記されています повідомляє про написане.

Використайте сьогодні

Знайдіть у прикладах посилання на джерело й тлумачення та поясніть різницю.