Czytanie źródeł historycznych

Współczesny opis przedstawia treść dokumentu i sposób, w jaki badacze ją interpretują.

Zasada

史料 to źródło historyczne, 記録 to zapis, a 筆者 to autor. によると wskazuje źródło twierdzenia, a と考えられます sygnalizuje interpretację.

この文書もんじょは、江戸えど時代じだいの史料しりょうです。Ten dokument jest źródłem historycznym z epoki Edo.
日記にっきによると、その年とし、川かわが氾濫はんらんしました。Według dziennika rzeka wylała w tamtym roku.
筆者ひっしゃは町まちの様子ようすを記録きろくしました。Autor zapisał stan miasta.
文書もんじょの末尾まつびに日付ひづけが記しるされています。Data jest zapisana na końcu dokumentu.
この記録きろくは後あとに書かかれたと考かんがえられます。Uważa się, że ten zapis powstał później.
他ほかの史料しりょうと比較ひかくすることで、この解釈かいしゃくを検討けんとうできます。Porównując inne źródła, można zbadać tę interpretację.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Zdanie w dokumencie świadczy o tym, co zapisano, ale samo nie dowodzi dokładnego przebiegu wydarzenia.

歴史れきしを調しらべるための資料しりょうを何なんと呼よびますか。（史料しりょう／筆者ひっしゃ）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
史料
史料 oznacza źródło historyczne; 資料 to szersze określenie materiałów.
日記にっき＿、川かわが氾濫はんらんしました。（によると／としても）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
によると
によると przypisuje twierdzenie dziennikowi, ale nie gwarantuje jego prawdziwości.
解釈かいしゃくを示しめすのはどちらですか。（考かんがえられます／記しるされています）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
考えられます
考えられます oznacza interpretację, a 記されています informuje o zapisie.

Znajdź w przykładach odwołanie do źródła i interpretację, a następnie wyjaśnij różnicę.