Eine moderne Beschreibung zeigt, was ein Dokument festhält und wie Forschende es deuten.

Die Grundidee

史料 bezeichnet eine historische Quelle, 記録 eine Aufzeichnung und 筆者 deren Verfasser. によると nennt die Quelle einer Aussage; と考えられます kennzeichnet eine Deutung.

Beispiele

  • この文書もんじょは、江戸えど時代じだいの史料しりょうです。Dieses Dokument ist eine historische Quelle aus der Edo-Zeit.
  • 日記にっきによると、その年とし、川かわが氾濫はんらんしました。Laut dem Tagebuch trat der Fluss in jenem Jahr über die Ufer.
  • 筆者ひっしゃは町まちの様子ようすを記録きろくしました。Der Verfasser hielt den Zustand der Stadt fest.
  • 文書もんじょの末尾まつびに日付ひづけが記しるされています。Das Datum steht am Ende des Dokuments.
  • この記録きろくは後あとに書かかれたと考かんがえられます。Diese Aufzeichnung gilt als später verfasst.
  • 他ほかの史料しりょうと比較ひかくすることで、この解釈かいしゃくを検討けんとうできます。Durch den Vergleich anderer Quellen lässt sich diese Deutung prüfen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Aussage im Dokument belegt zunächst, was geschrieben wurde, nicht automatisch den genauen Ereignisverlauf.

Probiere es selbst

  1. 歴史れきしを調しらべるための資料しりょうを何なんと呼よびますか。（史料しりょう／筆者ひっしゃ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    史料

    史料 ist eine historische Quelle; 資料 bezeichnet Material allgemeiner.

  2. 日記にっき＿、川かわが氾濫はんらんしました。（によると／としても）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    によると

    によると führt die Aussage auf das Tagebuch zurück, garantiert aber nicht ihre Richtigkeit.

  3. 解釈かいしゃくを示しめすのはどちらですか。（考かんがえられます／記しるされています）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    考えられます

    考えられます markiert eine Deutung; 記されています berichtet, was geschrieben steht.

Wende es heute an

Finde eine Quellenangabe und eine Deutung in den Beispielen und erkläre den Unterschied.