يوضح الوصف الحديث ما تسجله الوثيقة وكيف يفسره الباحثون.
الفكرة الأساسية
تعني 史料 مصدرًا تاريخيًا، و記録 سجلًا، و筆者 الكاتب. تنسب によると القول إلى مصدر، بينما تشير と考えられます إلى تفسير.
أمثلة
- この文書は、江戸時代の史料です。هذه الوثيقة مصدر تاريخي من عصر إيدو.
- 日記によると、その年、川が氾濫しました。وفقًا لليوميات، فاض النهر في ذلك العام.
- 筆者は町の様子を記録しました。سجل الكاتب حال المدينة.
- 文書の末尾に日付が記されています。التاريخ مكتوب في نهاية الوثيقة.
- この記録は後に書かれたと考えられます。يُعتقد أن هذا السجل كُتب لاحقًا.
- 他の史料と比較することで、この解釈を検討できます。يمكن فحص هذا التفسير بمقارنة مصادر أخرى.
تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ياباني على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
يثبت النص ما كُتب في الوثيقة، لكنه لا يثبت وحده أن الحدث وقع تمامًا كما وُصف.
جرّب بنفسك
歴史を調べるための資料を何と呼びますか。（史料／筆者）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
史料
تعني 史料 مصدرًا تاريخيًا؛ أما 資料 فتشير إلى المواد بمعنى أوسع.
日記＿、川が氾濫しました。（によると／としても）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
によると
تنسب によると القول إلى اليوميات لكنها لا تضمن صحته.
解釈を示すのはどちらですか。（考えられます／記されています）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
考えられます
تشير 考えられます إلى تفسير، أما 記されています فتخبرنا بما هو مكتوب.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل اليابانية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
歴史を調べるための資料を何と呼びますか。（史料／筆者）
日記＿、川が氾濫しました。（によると／としても）
解釈を示すのはどちらですか。（考えられます／記されています）
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
ابحث في الأمثلة عن نسبة إلى مصدر وتفسير، ثم اشرح الفرق بينهما.