Kamusal duyurular belirsiz bir kitleye seslenir ve hızlı anlaşılmalıdır.

Temel fikir

Bir isimle kullanılan 禁止 kısa bir yasak bildirir. ～ないでください yapmamayı rica eder; ご利用ください kullanmayı nazikçe ister. Bir duyuru ます biçiminde yalnızca bilgi de verebilir.

Örnekler

  • ここは立入たちいり禁止きんしです。Buraya giriş yasaktır.
  • エレベーターを使つかわないでください。Lütfen asansörü kullanmayın.
  • 図書館としょかん内ないでは、お静しずかにお願ねがいします。Kütüphanede lütfen sessiz olun.
  • 階段かいだんをご利用りようください。Lütfen merdivenleri kullanın.
  • 博物館はくぶつかんは本日ほんじつ、休館きゅうかんします。Müze bugün kapalıdır.
  • お手荷物てにもつにご注意ちゅういください。Lütfen eşyalarınıza dikkat edin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Nazik bir rica da kural belirtebilir; yumuşak ifadeyi izin sanmayın. Duyurunun nerede ve ne zaman geçerli olduğuna bakın.

Kendin dene

  1. 入はいってはいけません： （立入たちいり禁止きんし／注意ちゅうい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    立入禁止

    立入禁止 girişi yasaklar; 注意 dikkat uyarısıdır.

  2. 静しずかにしてください： （お静しずかにお願ねがいします／禁止きんし）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    お静かにお願いします

    お静かにお願いします sessizlik ister; 禁止 yasak belirtir.

  3. 使つかってください： （ご利用りようください／休館きゅうかん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ご利用ください

    ご利用ください nazikçe kullanmayı ister; 休館 kapanışı bildirir.

Bugün kullan

Kütüphane ziyaretçilerinden sessiz olmalarını isteyen kısa bir duyuru yazın.