Öffentliche Hinweise richten sich an viele Menschen und müssen schnell verständlich sein.

Die Grundidee

Ein Nomen mit 禁止 bezeichnet knapp ein Verbot. ～ないでください bittet darum, etwas zu unterlassen; ご利用ください fordert höflich zur Nutzung auf. Eine Mitteilung kann eine Tatsache im ます-Stil nennen.

Beispiele

  • ここは立入たちいり禁止きんしです。Hier ist der Zutritt verboten.
  • エレベーターを使つかわないでください。Bitte benutzen Sie den Aufzug nicht.
  • 図書館としょかん内ないでは、お静しずかにお願ねがいします。Bitte seien Sie in der Bibliothek leise.
  • 階段かいだんをご利用りようください。Bitte benutzen Sie die Treppe.
  • 博物館はくぶつかんは本日ほんじつ、休館きゅうかんします。Das Museum ist heute geschlossen.
  • お手荷物てにもつにご注意ちゅういください。Bitte achten Sie auf Ihre persönlichen Gegenstände.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Auch eine höfliche Bitte kann eine Regel ausdrücken. Sie bedeutet nicht automatisch Erlaubnis; beachte Ort und Geltungszeit.

Probiere es selbst

  1. 入はいってはいけません： （立入たちいり禁止きんし／注意ちゅうい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    立入禁止

    立入禁止 verbietet den Zutritt; 注意 mahnt zur Vorsicht.

  2. 静しずかにしてください： （お静しずかにお願ねがいします／禁止きんし）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お静かにお願いします

    お静かにお願いします bittet um Ruhe; 禁止 kennzeichnet ein Verbot.

  3. 使つかってください： （ご利用りようください／休館きゅうかん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ご利用ください

    ご利用ください fordert höflich zur Nutzung auf; 休館 meldet eine Schließung.

Wende es heute an

Schreibe einen kurzen Hinweis, der Besucher einer Bibliothek um Ruhe bittet.