Openbare mededelingen richten zich tot een breed publiek en moeten snel duidelijk zijn.
Het idee
Een zelfstandig naamwoord met 禁止 geeft bondig een verbod aan. ～ないでください vraagt iets niet te doen; ご利用ください vraagt beleefd iets te gebruiken. Een bericht kan ook een feit in de ます-vorm geven.
Voorbeelden
- ここは立入禁止です。Toegang is hier verboden.
- エレベーターを使わないでください。Gebruik de lift alstublieft niet.
- 図書館内では、お静かにお願いします。Wees alstublieft stil in de bibliotheek.
- 階段をご利用ください。Gebruik alstublieft de trap.
- 博物館は本日、休館します。Het museum is vandaag gesloten.
- お手荷物にご注意ください。Let alstublieft op uw eigendommen.
Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Japanse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gekoppelde luisterbronnen gebruiken.
Let op
Een beleefd verzoek kan een regel uitdrukken; zachte bewoordingen betekenen geen toestemming. Let op plaats en tijd.
Probeer het zelf
入ってはいけません： （立入禁止／注意）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
立入禁止
立入禁止 verbiedt toegang; 注意 vraagt om voorzichtigheid.
静かにしてください： （お静かにお願いします／禁止）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
お静かにお願いします
お静かにお願いします vraagt om stilte; 禁止 duidt een verbod aan.
使ってください： （ご利用ください／休館）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
ご利用ください
ご利用ください vraagt beleefd om gebruik; 休館 meldt sluiting.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Japanse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
入ってはいけません： （立入禁止／注意）
静かにしてください： （お静かにお願いします／禁止）
お静かにお願いします
使ってください： （ご利用ください／休館）
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een kort bericht waarin bezoekers van een bibliotheek om stilte wordt gevraagd.