Публичные объявления обращены к неопределённому кругу людей и должны быстро восприниматься.

Основная идея

Существительное с 禁止 кратко обозначает запрет. ～ないでください просит воздержаться от действия, а ご利用ください вежливо предлагает воспользоваться чем-либо. Сообщение может просто излагать факт в стиле ます.

Примеры

  • ここは立入たちいり禁止きんしです。Вход сюда запрещён.
  • エレベーターを使つかわないでください。Пожалуйста, не пользуйтесь лифтом.
  • 図書館としょかん内ないでは、お静しずかにお願ねがいします。Пожалуйста, соблюдайте тишину в библиотеке.
  • 階段かいだんをご利用りようください。Пожалуйста, пользуйтесь лестницей.
  • 博物館はくぶつかんは本日ほんじつ、休館きゅうかんします。Сегодня музей закрыт.
  • お手荷物てにもつにご注意ちゅういください。Пожалуйста, следите за своими вещами.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Вежливая просьба тоже может выражать правило: мягкая формулировка не означает разрешения. Учитывайте место и время действия.

Попробуйте сами

  1. 入はいってはいけません： （立入たちいり禁止きんし／注意ちゅうい）

    Показать ответ или пример ответа

    立入禁止

    立入禁止 запрещает вход; 注意 призывает к осторожности.

  2. 静しずかにしてください： （お静しずかにお願ねがいします／禁止きんし）

    Показать ответ или пример ответа

    お静かにお願いします

    お静かにお願いします просит соблюдать тишину; 禁止 обозначает запрет.

  3. 使つかってください： （ご利用りようください／休館きゅうかん）

    Показать ответ или пример ответа

    ご利用ください

    ご利用ください вежливо предлагает воспользоваться; 休館 сообщает о закрытии.

Используйте сегодня

Напишите короткое объявление с просьбой соблюдать тишину в библиотеке.