Les avis publics s’adressent à tous et doivent être compris rapidement.
Le principe
Un nom suivi de 禁止 exprime une interdiction concise. ～ないでください demande de s’abstenir ; ご利用ください invite poliment à utiliser quelque chose. Une annonce peut simplement énoncer un fait au style ます.
Exemples
- ここは立入禁止です。L’entrée est interdite ici.
- エレベーターを使わないでください。Veuillez ne pas utiliser l’ascenseur.
- 図書館内では、お静かにお願いします。Veuillez garder le silence dans la bibliothèque.
- 階段をご利用ください。Veuillez utiliser les escaliers.
- 博物館は本日、休館します。Le musée est fermé aujourd’hui.
- お手荷物にご注意ください。Veuillez surveiller vos effets personnels.
La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix japonaise n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Une demande polie peut aussi exprimer une règle : sa douceur ne signifie pas une permission. Vérifiez le lieu et la période concernés.
À vous de jouer
入ってはいけません： （立入禁止／注意）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
立入禁止
立入禁止 interdit l’entrée ; 注意 invite à la prudence.
静かにしてください： （お静かにお願いします／禁止）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
お静かにお願いします
お静かにお願いします demande le silence ; 禁止 marque une interdiction.
使ってください： （ご利用ください／休館）
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ご利用ください
ご利用ください invite poliment à utiliser ; 休館 annonce une fermeture.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases japonaises lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
入ってはいけません： （立入禁止／注意）
静かにしてください： （お静かにお願いします／禁止）
お静かにお願いします
使ってください： （ご利用ください／休館）
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un court avis demandant le silence dans une bibliothèque.