Ogłoszenia publiczne są skierowane do szerokiego grona i muszą być szybko zrozumiałe.

Zasada

Rzeczownik z 禁止 zwięźle oznacza zakaz. ～ないでください prosi o powstrzymanie się od działania, a ご利用ください uprzejmie zachęca do korzystania. Informacja może podawać fakt w stylu ます.

Przykłady

  • ここは立入たちいり禁止きんしです。Wstęp tutaj jest zabroniony.
  • エレベーターを使つかわないでください。Prosimy nie korzystać z windy.
  • 図書館としょかん内ないでは、お静しずかにお願ねがいします。Prosimy o ciszę w bibliotece.
  • 階段かいだんをご利用りようください。Prosimy korzystać ze schodów.
  • 博物館はくぶつかんは本日ほんじつ、休館きゅうかんします。Muzeum jest dziś zamknięte.
  • お手荷物てにもつにご注意ちゅういください。Prosimy uważać na swoje rzeczy.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Uprzejma prośba też może wyrażać zasadę; łagodny ton nie oznacza pozwolenia. Sprawdź miejsce i czas jej obowiązywania.

Spróbuj samodzielnie

  1. 入はいってはいけません： （立入たちいり禁止きんし／注意ちゅうい）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    立入禁止

    立入禁止 zakazuje wstępu; 注意 ostrzega.

  2. 静しずかにしてください： （お静しずかにお願ねがいします／禁止きんし）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    お静かにお願いします

    お静かにお願いします prosi o ciszę; 禁止 oznacza zakaz.

  3. 使つかってください： （ご利用りようください／休館きゅうかん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ご利用ください

    ご利用ください uprzejmie zachęca do korzystania; 休館 informuje o zamknięciu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótkie ogłoszenie proszące o ciszę w bibliotece.