Açık bir ilan, eşyanın tanınmasına ve nereye haber verileceğinin anlaşılmasına yardımcı olur.

Temel fikir

Ne kaybettiğinizi, ne zaman ve nerede olduğunu belirtin: 駅でかばんをなくしました. 青くて小さい gibi ayırt edici özellikler ekleyin ve bulan kişiden belirli bir danışmaya haber vermesini isteyin. Gerekirse ayrıntıları görevliye özel olarak verin.

Karşılaştırılacak kalıplar
BölümÖrnek
いつ・どこ昨日きのう、駅えきでなくしました。
特徴とくちょう青あおくて小ちいさいかばん
お願ねがい受付うけつけにお知しらせください。

Örnekler

  • 昨日きのう、駅えきでかばんをなくしました。Dün istasyonda bir çanta kaybettim.
  • かばんは青あおくて小ちいさいです。Çanta mavi ve küçük.
  • 中なかに本ほんが入はいっています。İçinde bir kitap var.
  • かばんには名前なまえが書かいてあります。Çantanın üzerinde bir isim yazıyor.
  • 見みつけた方かたは、受付うけつけにお知しらせください。Bulan kişi lütfen danışmaya haber versin.
  • ご協力きょうりょくをお願ねがいします。Yardımınızı rica ediyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

なくしました kaybettiğinizi, 見つけました bulduğunuzu belirtir. Açık bir ilanda ev adresinizi, tam kimlik bilgilerinizi veya hassas içeriği yayımlamayın; uygun bir iletişim kanalı kullanın.

Kendin dene

  1. Seç ve boşluğu doldur: かばんがありません。かばんを＿。（なくしました／見みつけました）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    なくしました

    なくしました kaybı, 見つけました bulmayı bildirir.

  2. Seç ve boşluğu doldur: 「かばんは青あおくて小ちいさいです。」色いろは＿です。（青／赤）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    青

    青 belirtilen renktir; 小さい boyutu anlatır.

  3. Seç ve boşluğu doldur: 見みつけた方かたは、受付うけつけにお＿ください。（知しらせ／休やすみ）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    知らせ

    お知らせください, bulan kişiden danışmaya haber vermesini ister.

Bugün kullan

Hayalî bir kayıp şemsiye için ilan yazın. Zamanı, yeri ve bir özelliği belirtin; kişisel bilgi yayımlamadan nereye haber verileceğini söyleyin.