Avisos públicos se dirigem a um público amplo e precisam ser compreendidos rapidamente.

A ideia

Um substantivo com 禁止 expressa uma proibição concisa. ～ないでください pede que não se faça algo; ご利用ください convida educadamente a usar algo. Um comunicado também pode apresentar um fato no estilo ます.

Exemplos

  • ここは立入たちいり禁止きんしです。É proibido entrar aqui.
  • エレベーターを使つかわないでください。Por favor, não use o elevador.
  • 図書館としょかん内ないでは、お静しずかにお願ねがいします。Por favor, faça silêncio na biblioteca.
  • 階段かいだんをご利用りようください。Por favor, use a escada.
  • 博物館はくぶつかんは本日ほんじつ、休館きゅうかんします。O museu está fechado hoje.
  • お手荷物てにもつにご注意ちゅういください。Por favor, cuide dos seus pertences.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um pedido educado também pode expressar uma regra; o tom suave não significa permissão. Observe onde e quando o aviso vale.

Experimente

  1. 入はいってはいけません： （立入たちいり禁止きんし／注意ちゅうい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    立入禁止

    立入禁止 proíbe a entrada; 注意 pede cautela.

  2. 静しずかにしてください： （お静しずかにお願ねがいします／禁止きんし）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    お静かにお願いします

    お静かにお願いします pede silêncio; 禁止 indica proibição.

  3. 使つかってください： （ご利用りようください／休館きゅうかん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ご利用ください

    ご利用ください convida educadamente ao uso; 休館 comunica o fechamento.

Use hoje

Escreva um aviso curto pedindo silêncio aos visitantes de uma biblioteca.