Gli avvisi pubblici si rivolgono a un pubblico generico e devono essere subito comprensibili.
Il principio
Un nome seguito da 禁止 esprime un divieto conciso. ～ないでください chiede di non fare qualcosa; ご利用ください invita cortesemente a usare qualcosa. Un avviso può anche esporre un fatto nello stile ます.
Esempi
- ここは立入禁止です。Qui è vietato entrare.
- エレベーターを使わないでください。Si prega di non usare l’ascensore.
- 図書館内では、お静かにお願いします。Si prega di fare silenzio in biblioteca.
- 階段をご利用ください。Si prega di usare le scale.
- 博物館は本日、休館します。Il museo oggi è chiuso.
- お手荷物にご注意ください。Si prega di fare attenzione ai propri effetti personali.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
Una richiesta cortese può esprimere una regola: il tono gentile non implica un permesso. Controlla luogo e periodo di validità.
Prova tu
入ってはいけません： （立入禁止／注意）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
立入禁止
立入禁止 vieta l’ingresso; 注意 invita alla cautela.
静かにしてください： （お静かにお願いします／禁止）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
お静かにお願いします
お静かにお願いします chiede silenzio; 禁止 indica un divieto.
使ってください： （ご利用ください／休館）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ご利用ください
ご利用ください invita cortesemente a usare; 休館 comunica la chiusura.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
入ってはいけません： （立入禁止／注意）
静かにしてください： （お静かにお願いします／禁止）
お静かにお願いします
使ってください： （ご利用ください／休館）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un breve avviso che chieda silenzio ai visitatori di una biblioteca.