تخاطب الإعلانات العامة جمهورًا غير محدد وتحتاج إلى وضوح سريع.

الفكرة الأساسية

يعبّر الاسم مع 禁止 عن منع موجز. تطلب ～ないでください الامتناع عن فعل، وتدعو ご利用ください بأدب إلى استخدام شيء. وقد يكتفي الإعلان بذكر حقيقة بصيغة ます.

أمثلة

  • ここは立入たちいり禁止きんしです。الدخول هنا ممنوع.
  • エレベーターを使つかわないでください。يرجى عدم استخدام المصعد.
  • 図書館としょかん内ないでは、お静しずかにお願ねがいします。يرجى التزام الهدوء داخل المكتبة.
  • 階段かいだんをご利用りようください。يرجى استخدام السلالم.
  • 博物館はくぶつかんは本日ほんじつ、休館きゅうかんします。المتحف مغلق اليوم.
  • お手荷物てにもつにご注意ちゅういください。يرجى الانتباه إلى ممتلكاتكم.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد يعبّر الطلب المهذب عن قاعدة أيضًا؛ لا تفهم لطف العبارة على أنه إذن. انتبه إلى مكان سريان الإعلان ووقته.

جرّب بنفسك

  1. 入はいってはいけません： （立入たちいり禁止きんし／注意ちゅうい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    立入禁止

    تمنع 立入禁止 الدخول، بينما تدعو 注意 إلى الحذر.

  2. 静しずかにしてください： （お静しずかにお願ねがいします／禁止きんし）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    お静かにお願いします

    تطلب お静かにお願いします الهدوء، أما 禁止 فتدل على المنع.

  3. 使つかってください： （ご利用りようください／休館きゅうかん）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ご利用ください

    تدعو ご利用ください بأدب إلى الاستخدام، وتعلن 休館 الإغلاق.

استخدمه اليوم

اكتب إعلانًا قصيرًا يطلب من زوار المكتبة التزام الهدوء.