Публічні оголошення звернені до широкого кола людей і мають швидко сприйматися.

Основна ідея

Іменник із 禁止 стисло позначає заборону. ～ないでください просить утриматися від дії, а ご利用ください ввічливо пропонує скористатися чимось. Повідомлення може просто подати факт у стилі ます.

Приклади

  • ここは立入たちいり禁止きんしです。Вхід сюди заборонено.
  • エレベーターを使つかわないでください。Будь ласка, не користуйтеся ліфтом.
  • 図書館としょかん内ないでは、お静しずかにお願ねがいします。Будь ласка, дотримуйтеся тиші в бібліотеці.
  • 階段かいだんをご利用りようください。Будь ласка, користуйтеся сходами.
  • 博物館はくぶつかんは本日ほんじつ、休館きゅうかんします。Сьогодні музей зачинений.
  • お手荷物てにもつにご注意ちゅういください。Будь ласка, стежте за своїми речами.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ввічливе прохання теж може виражати правило: м’який тон не означає дозволу. Звертайте увагу на місце й час дії.

Спробуйте самостійно

  1. 入はいってはいけません： （立入たちいり禁止きんし／注意ちゅうい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    立入禁止

    立入禁止 забороняє вхід; 注意 закликає до обережності.

  2. 静しずかにしてください： （お静しずかにお願ねがいします／禁止きんし）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    お静かにお願いします

    お静かにお願いします просить дотримуватися тиші; 禁止 позначає заборону.

  3. 使つかってください： （ご利用りようください／休館きゅうかん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ご利用ください

    ご利用ください ввічливо пропонує скористатися; 休館 повідомляє про закриття.

Використайте сьогодні

Напишіть коротке оголошення з проханням дотримуватися тиші в бібліотеці.