Konuşmacılar dillerini dinleyiciye ve ortama göre değiştirebilir.

Temel fikir

Osaka ile ilişkilendirilen なおす “yerine kaldırmak”, ほかす “atmak”, あかん ise “olmaz” anlamına gelebilir. Daha geniş bir kitleye seslenirken standart karşılıklar 片付ける, 捨てる ve だめ kullanılabilir. Aşağıdaki örnekler standart Japoncadır; nezaket ve bölgesel çeşit ayrı seçimlerdir.

Örnekler

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Kitabı rafa kaldırıyorum.
  • 紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Kâğıdı çöp kutusuna atıyorum.
  • それはだめです。Bu olmaz.
  • これはいくらですか。Bu ne kadar?
  • わからない時ときは、人ひとに聞ききます。Anlamadığımda sorarım.
  • みんなにわかる言葉ことばで説明せつめいします。Herkesin anlayacağı sözlerle açıklıyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu biçimleri Osaka’daki herkes kullanmaz ve bunlar yalnızca Osaka’ya özgü değildir. Standart 直す “onarmak” anlamına gelebilir; değiştirmeden önce anlamı kontrol edin.

Kendin dene

  1. なおす burada “yerine kaldırmak” demek. Standart karşılığı seç: （片付ける／直す）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    片付ける

    片付ける “yerine kaldırmak”, standart dilde 直す ise sıklıkla “onarmak” demektir.

  2. ほかす “atmak” demek. Standart karşılığı seç: （捨てる／片付ける）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    捨てる

    捨てる “atmak”, 片付ける “yerine kaldırmak” demektir.

  3. あかん “olmaz” demek. Standart karşılığı seç: （だめ／いくら）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    だめ

    だめ “olmaz” anlamını verir; いくら fiyatı sorar.

Bugün kullan

Yerel bir talimatı bu çeşidi bilmeyen birine açıkladığınızı düşünün. Anlamı koruyan standart ifadeyi seçin.