On peut adapter sa façon de parler à son interlocuteur et au contexte.

Le principe

Dans un parler associé à Osaka, なおす peut signifier « ranger », ほかす « jeter » et あかん « ça ne va pas ». Pour un public plus large, on peut employer les équivalents standards 片付ける, 捨てる et だめ. Les exemples sont en japonais standard ; politesse et variété régionale sont deux choix distincts.

Exemples

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Je range le livre sur l’étagère.
  • 紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Je jette le papier à la poubelle.
  • それはだめです。Ça ne va pas.
  • これはいくらですか。Combien coûte ceci ?
  • わからない時ときは、人ひとに聞ききます。Je demande quand je ne comprends pas.
  • みんなにわかる言葉ことばで説明せつめいします。Je l’explique avec des mots que tout le monde comprend.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ces formes ne sont pas employées par toute la population d’Osaka et existent aussi ailleurs. En japonais standard, 直す peut signifier « réparer » : vérifiez le sens avant de changer de formulation.

À vous de jouer

  1. Ici なおす signifie « ranger ». Choisissez l’équivalent standard : （片付ける／直す）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    片付ける

    片付ける signifie « ranger » ; en standard, 直す signifie souvent « réparer ».

  2. ほかす signifie « jeter ». Choisissez l’équivalent standard : （捨てる／片付ける）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    捨てる

    捨てる signifie « jeter » et 片付ける « ranger ».

  3. あかん signifie « ça ne va pas ». Choisissez l’équivalent standard : （だめ／いくら）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    だめ

    だめ exprime « ça ne va pas » ; いくら demande le prix.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez expliquer une consigne locale à une personne qui ne connaît pas ce parler. Choisissez la formulation standard qui en garde le sens.