Wisselen tussen streektaal en standaardjapans

Het idee

Het met Osaka verbonden なおす kan ‘opbergen’ betekenen, ほかす ‘weggooien’ en あかん ‘niet goed’. Voor een breder publiek kun je de standaardvormen 片付ける, 捨てる en だめ gebruiken. De voorbeelden zijn standaardjapans; beleefdheid en regionale taal zijn afzonderlijke keuzes.

Voorbeelden

• 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Ik berg het boek op de plank op.
• 紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Ik gooi het papier in de prullenbak.
• それはだめです。Dat is niet goed.
• これはいくらですか。Hoeveel kost dit?
• わからない時ときは、人ひとに聞ききます。Ik vraag het als ik iets niet begrijp.
• みんなにわかる言葉ことばで説明せつめいします。Ik leg het uit in woorden die iedereen begrijpt.

Let op

Niet iedereen in Osaka gebruikt deze vormen en ze komen ook elders voor. Standaard 直す kan ‘repareren’ betekenen; controleer eerst wat bedoeld wordt.

Probeer het zelf

1. なおす betekent hier ‘opbergen’. Kies de standaardvorm: （片付ける／直す）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   片付ける

   片付ける betekent ‘opbergen’; standaard 直す betekent vaak ‘repareren’.

2. ほかす betekent ‘weggooien’. Kies de standaardvorm: （捨てる／片付ける）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   捨てる

   捨てる betekent ‘weggooien’ en 片付ける ‘opbergen’.

3. あかん betekent ‘niet goed’. Kies de standaardvorm: （だめ／いくら）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   だめ

   だめ geeft ‘niet goed’ weer; いくら vraagt naar de prijs.

Gebruik het vandaag

Stel dat je een plaatselijke instructie uitlegt aan iemand die de streektaal niet kent. Kies de standaarduitdrukking die de betekenis behoudt.