Sprechende passen ihre Sprache manchmal an Publikum und Situation an.

Die Grundidee

Das mit Osaka verbundene なおす kann „wegräumen“, ほかす „wegwerfen“ und あかん „nicht gut“ bedeuten. Für ein breiteres Publikum eignen sich die standardjapanischen Entsprechungen 片付ける, 捨てる und だめ. Die Beispiele sind standardjapanisch; Höflichkeit und regionale Varietät sind getrennte Entscheidungen.

Beispiele

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Ich räume das Buch ins Regal.
  • 紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Ich werfe das Papier in den Papierkorb.
  • それはだめです。Das ist nicht gut.
  • これはいくらですか。Wie viel kostet das?
  • わからない時ときは、人ひとに聞ききます。Ich frage nach, wenn ich etwas nicht verstehe.
  • みんなにわかる言葉ことばで説明せつめいします。Ich erkläre es mit Worten, die alle verstehen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nicht alle Menschen in Osaka verwenden diese Formen, und sie kommen auch anderswo vor. Standardsprachliches 直す kann „reparieren“ bedeuten: Kläre vor dem Wechsel die gemeinte Bedeutung.

Probiere es selbst

  1. なおす bedeutet hier „wegräumen“. Wähle den Standardausdruck: （片付ける／直す）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    片付ける

    片付ける bedeutet „wegräumen“; 直す bedeutet standardsprachlich häufig „reparieren“.

  2. ほかす bedeutet „wegwerfen“. Wähle den Standardausdruck: （捨てる／片付ける）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    捨てる

    捨てる bedeutet „wegwerfen“; 片付ける bedeutet „wegräumen“.

  3. あかん bedeutet „nicht gut“. Wähle den Standardausdruck: （だめ／いくら）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    だめ

    だめ bedeutet „nicht gut“; いくら fragt nach dem Preis.

Wende es heute an

Stell dir vor, du erklärst eine regionale Anweisung jemandem, der die Varietät nicht kennt. Wähle den bedeutungsgleichen Standardausdruck.