Мовці можуть пристосовувати мовлення до співрозмовника й ситуації.

Основна ідея

Пов’язане з Осакою なおす може означати «прибрати на місце», ほかす — «викинути», а あかん — «не годиться». Для ширшої аудиторії можна вжити стандартні 片付ける, 捨てる і だめ. Приклади подано стандартною японською; ввічливість і регіональний різновид — окремі вибори.

Приклади

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Я кладу книжку на полицю.
  • 紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Я викидаю папір у кошик.
  • それはだめです。Це не годиться.
  • これはいくらですか。Скільки це коштує?
  • わからない時ときは、人ひとに聞ききます。Я запитую, коли не розумію.
  • みんなにわかる言葉ことばで説明せつめいします。Я пояснюю це словами, зрозумілими всім.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ці форми вживають не всі мешканці Осаки і не лише там. Стандартне 直す може означати «полагодити», тому спочатку з’ясуйте зміст.

Спробуйте самостійно

  1. なおす тут означає «прибрати на місце». Оберіть стандартний відповідник: （片付ける／直す）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    片付ける

    片付ける означає «прибрати на місце»; стандартне 直す часто означає «полагодити».

  2. ほかす означає «викинути». Оберіть стандартний відповідник: （捨てる／片付ける）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    捨てる

    捨てる означає «викинути», а 片付ける — «прибрати на місце».

  3. あかん означає «не годиться». Оберіть стандартний відповідник: （だめ／いくら）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    だめ

    だめ передає «не годиться»; いくら запитує про ціну.

Використайте сьогодні

Уявіть, що пояснюєте місцеву вказівку людині, яка не знає цього різновиду. Оберіть стандартний вислів із тим самим змістом.