As pessoas podem ajustar a fala ao interlocutor e à situação.

A ideia

Na fala associada a Osaka, なおす pode significar “guardar”, ほかす “jogar fora” e あかん “não serve”. Para um público mais amplo, use os equivalentes padrão 片付ける, 捨てる e だめ. Os exemplos estão em japonês padrão; polidez e variedade regional são escolhas distintas.

Exemplos

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Guardo o livro na estante.
  • 紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Jogo o papel na lixeira.
  • それはだめです。Isso não serve.
  • これはいくらですか。Quanto custa isto?
  • わからない時ときは、人ひとに聞ききます。Pergunto quando não entendo.
  • みんなにわかる言葉ことばで説明せつめいします。Explico com palavras que todos entendem.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Nem todas as pessoas de Osaka usam essas formas, que também ocorrem em outros lugares. No padrão, 直す pode significar “consertar”; confira o sentido antes de mudar a expressão.

Experimente

  1. Aqui なおす significa “guardar”. Escolha o equivalente padrão: （片付ける／直す）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    片付ける

    片付ける significa “guardar”; no padrão, 直す costuma significar “consertar”.

  2. ほかす significa “jogar fora”. Escolha o equivalente padrão: （捨てる／片付ける）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    捨てる

    捨てる significa “jogar fora” e 片付ける “guardar”.

  3. あかん significa “não serve”. Escolha o equivalente padrão: （だめ／いくら）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    だめ

    だめ expressa “não serve”; いくら pergunta o preço.

Use hoje

Imagine explicar uma instrução local a alguém que não conhece essa variedade. Escolha a expressão padrão que preserva o sentido.