说话人可能根据听众和场合调整用语。

理解要点

与大阪相关的なおす可表示“收起来”，ほかす表示“扔掉”，あかん表示“不行”。面向更广泛的听众时，可以用标准日语片付ける、捨てる和だめ。下面的例句使用标准日语；礼貌程度和地域变体是两个独立的选择。

例句

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。我把书收回书架。
  • 紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。我把纸扔进垃圾桶。
  • それはだめです。那样不行。
  • これはいくらですか。这个多少钱？
  • わからない時ときは、人ひとに聞ききます。不明白时我会询问。
  • みんなにわかる言葉ことばで説明せつめいします。我用大家都能理解的话来解释。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

并非所有大阪人都用这些形式，它们也不限于大阪。标准日语的直す可能表示“修理”，转换前要先确认原意。

自己试一试

  1. 这里的なおす表示“收起来”。选择标准说法：（片付ける／直す）

    显示答案或示范答案与解析

    片付ける

    片付ける表示“收起来”；标准日语的直す常表示“修理”。

  2. ほかす表示“扔掉”。选择标准说法：（捨てる／片付ける）

    显示答案或示范答案与解析

    捨てる

    捨てる表示“扔掉”，片付ける表示“收起来”。

  3. あかん表示“不行”。选择标准说法：（だめ／いくら）

    显示答案或示范答案与解析

    だめ

    だめ表示“不行”；いくら询问价格。

今天就用起来

设想向不熟悉当地说法的人解释一条指令，选出保留原意的标准表达。