Passare dalla parlata regionale al giapponese standard

Il principio

Nella parlata associata a Osaka, なおす può significare «mettere a posto», ほかす «buttare» e あかん «non va bene». Per un pubblico più ampio si possono usare gli equivalenti standard 片付ける, 捨てる e だめ. Gli esempi sono standard; cortesia e varietà regionale sono scelte distinte.

Esempi

• 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Metto il libro sullo scaffale.
• 紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Getto la carta nel cestino.
• それはだめです。Non va bene.
• これはいくらですか。Quanto costa questo?
• わからない時ときは、人ひとに聞ききます。Chiedo quando non capisco.
• みんなにわかる言葉ことばで説明せつめいします。Lo spiego con parole comprensibili a tutti.

Fai attenzione

Non tutti a Osaka usano queste forme e non si trovano solo lì. Lo standard 直す può significare «riparare»: verifica il senso prima di cambiare espressione.

Prova tu

1. Qui なおす significa «mettere a posto». Scegli l’equivalente standard: （片付ける／直す）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   片付ける

   片付ける significa «mettere a posto»; lo standard 直す significa spesso «riparare».

2. ほかす significa «buttare». Scegli l’equivalente standard: （捨てる／片付ける）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   捨てる

   捨てる significa «buttare» e 片付ける «mettere a posto».

3. あかん significa «non va bene». Scegli l’equivalente standard: （だめ／いくら）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   だめ

   だめ esprime «non va bene»; いくら chiede il prezzo.

Usalo oggi

Immagina di spiegare un’istruzione locale a chi non conosce quella varietà. Scegli l’espressione standard che ne conserva il senso.