Mówcy mogą dostosowywać język do rozmówcy i sytuacji.

Zasada

Kojarzone z Osaką なおす może znaczyć „odłożyć”, ほかす „wyrzucić”, a あかん „niedobrze”. Dla szerszego odbiorcy można użyć standardowych odpowiedników 片付ける, 捨てる i だめ. Przykłady są standardowe; grzeczność i odmiana regionalna to osobne wybory.

Przykłady

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Odkładam książkę na półkę.
  • 紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Wyrzucam papier do kosza.
  • それはだめです。To niedobrze.
  • これはいくらですか。Ile to kosztuje?
  • わからない時ときは、人ひとに聞ききます。Pytam, gdy nie rozumiem.
  • みんなにわかる言葉ことばで説明せつめいします。Wyjaśniam to słowami zrozumiałymi dla wszystkich.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie wszyscy mieszkańcy Osaki używają tych form i występują one także gdzie indziej. Standardowe 直す może znaczyć „naprawić”, więc przed zmianą sprawdź znaczenie.

Spróbuj samodzielnie

  1. なおす znaczy tu „odłożyć”. Wybierz standardowy odpowiednik: （片付ける／直す）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    片付ける

    片付ける znaczy „odłożyć”; standardowe 直す często znaczy „naprawić”.

  2. ほかす znaczy „wyrzucić”. Wybierz standardowy odpowiednik: （捨てる／片付ける）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    捨てる

    捨てる znaczy „wyrzucić”, a 片付ける „odłożyć”.

  3. あかん znaczy „niedobrze”. Wybierz standardowy odpowiednik: （だめ／いくら）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    だめ

    だめ wyraża „niedobrze”; いくら pyta o cenę.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie, że wyjaśniasz lokalne polecenie osobie nieznającej tej odmiany. Wybierz standardowy odpowiednik zachowujący sens.