Los hablantes pueden adaptar su forma de hablar al interlocutor y al contexto.

La idea

En el habla asociada a Osaka, なおす puede significar «guardar», ほかす «tirar» y あかん «no sirve». Ante un público más amplio se pueden usar los equivalentes estándar 片付ける, 捨てる y だめ. Los ejemplos son estándar; la cortesía y la variedad regional son decisiones distintas.

Ejemplos

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Guardo el libro en la estantería.
  • 紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Tiro el papel a la papelera.
  • それはだめです。Eso no sirve.
  • これはいくらですか。¿Cuánto cuesta esto?
  • わからない時ときは、人ひとに聞ききます。Pregunto cuando no entiendo.
  • みんなにわかる言葉ことばで説明せつめいします。Lo explico con palabras que todos entienden.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No todas las personas de Osaka usan estas formas y también aparecen en otros lugares. El estándar 直す puede significar «reparar»: comprueba el sentido antes de cambiarlo.

Pruébalo

  1. Aquí なおす significa «guardar». Elige el equivalente estándar: （片付ける／直す）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    片付ける

    片付ける significa «guardar»; en japonés estándar 直す suele significar «reparar».

  2. ほかす significa «tirar». Elige el equivalente estándar: （捨てる／片付ける）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    捨てる

    捨てる significa «tirar» y 片付ける «guardar».

  3. あかん significa «no sirve». Elige el equivalente estándar: （だめ／いくら）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    だめ

    だめ expresa «no sirve»; いくら pregunta el precio.

Úsalo hoy

Imagina que explicas una instrucción local a alguien que no conoce esa variedad. Elige la expresión estándar que conserve el sentido.