Говорящие могут менять речь в зависимости от ситуации и собеседника.

Основная идея

Связанное с Осакой なおす может означать «убрать на место», ほかす — «выбросить», а あかん — «не годится». Для широкой аудитории подойдут стандартные 片付ける, 捨てる и だめ. Примеры даны на стандартном японском; вежливость и региональная разновидность — разные параметры.

Примеры

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Я убираю книгу на полку.
  • 紙かみをごみ箱ばこに捨すてます。Я выбрасываю бумагу в корзину.
  • それはだめです。Это не годится.
  • これはいくらですか。Сколько это стоит?
  • わからない時ときは、人ひとに聞ききます。Я спрашиваю, когда не понимаю.
  • みんなにわかる言葉ことばで説明せつめいします。Я объясняю это словами, понятными всем.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Эти формы употребляют не все жители Осаки и не только там. Стандартное 直す может значить «починить», поэтому сначала уточните смысл.

Попробуйте сами

  1. なおす здесь значит «убрать на место». Выберите стандартный вариант: （片付ける／直す）

    Показать ответ или пример ответа

    片付ける

    片付ける значит «убрать на место»; стандартное 直す часто значит «починить».

  2. ほかす значит «выбросить». Выберите стандартный вариант: （捨てる／片付ける）

    Показать ответ или пример ответа

    捨てる

    捨てる значит «выбросить», а 片付ける — «убрать на место».

  3. あかん значит «не годится». Выберите стандартный вариант: （だめ／いくら）

    Показать ответ или пример ответа

    だめ

    だめ передаёт «не годится»; いくら спрашивает о цене.

Используйте сегодня

Представьте, что объясняете местное указание человеку, незнакомому с этой речью. Выберите стандартное выражение с тем же смыслом.