にひきかえ, karşılaştırılabilir iki kişi, şey veya durum arasındaki belirgin farkı vurgular.

Temel fikir

にひきかえ ifadesini doğrudan isme ya da の ile isimleştirilmiş yalın cümleye ekleyin: 去年にひきかえ; 順調だったのにひきかえ. İkinci bölüm karşıt bir olguyu anlatır.

Karşılaştırılacak kalıplar
KalıpÖrnek
名詞めいし＋にひきかえ去年きょねんにひきかえ
普通形ふつうけい＋の＋にひきかえ順調じゅんちょうだったのにひきかえ

Örnekler

  • 社交的しゃこうてきな姉あねにひきかえ、私わたしは静しずかです。Dışa dönük ablamın aksine ben sessizim.
  • 去年きょねんにひきかえ、今年ことしは雨あめが少すくなかったです。Geçen yılın aksine bu yıl az yağmur yağdı.
  • にぎやかな都心としんにひきかえ、この村むらは静しずかです。Hareketli şehir merkezinin aksine bu köy sessizdir.
  • 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだったのにひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。İlk yarı sorunsuz geçerken ikinci yarı zordu.
  • 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが好すきです。Denizi seven erkek kardeşimin aksine ben dağları tercih ederim.
  • 寒さむかった午前ごぜんにひきかえ、午後ごごは暖あたたかかったです。Soğuk geçen sabahın aksine öğleden sonra sıcaktı.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Karşıtlık çoğu zaman belirgin veya değerlendirme içerir; yalnızca derece farkı için より daha uygundur. のにひきかえ ile “rağmen” anlamındaki のに karıştırılmamalıdır.

Kendin dene

  1. 去年きょねん＿＿、今年ことしは雨あめが少すくないです。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    にひきかえ

    にひきかえ — Geçen yılı bu yılla karşılaştırmak için doğrudan 去年 ismine eklenir.

  2. 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだった＿＿にひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    の

    の — 順調だった yalın cümlesini にひきかえ öncesinde isimleştirir.

  3. 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが＿＿です。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    好き

    好き — İkinci bölüm, konuşanın dağ tercihini kardeşinin deniz sevgisiyle karşılaştırır.

Bugün kullan

にひきかえ ile iki dönemi veya kişiyi karşılaştırın; sonra の ile biten bir yan cümle kullanın.