にひきかえ destaca uma diferença marcante entre pessoas, coisas ou situações comparáveis.

A ideia

Acrescente にひきかえ diretamente a um substantivo ou a uma oração na forma simples nominalizada por の: 去年にひきかえ; 順調だったのにひきかえ. A segunda parte apresenta o fato contrastante.

Estruturas para comparar
EstruturaExemplo
名詞めいし＋にひきかえ去年きょねんにひきかえ
普通形ふつうけい＋の＋にひきかえ順調じゅんちょうだったのにひきかえ

Exemplos

  • 社交的しゃこうてきな姉あねにひきかえ、私わたしは静しずかです。Ao contrário da minha irmã mais velha, que é sociável, sou quieto.
  • 去年きょねんにひきかえ、今年ことしは雨あめが少すくなかったです。Ao contrário do ano passado, choveu pouco neste ano.
  • にぎやかな都心としんにひきかえ、この村むらは静しずかです。Ao contrário do movimentado centro da cidade, este vilarejo é tranquilo.
  • 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだったのにひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。Enquanto a primeira metade correu bem, a segunda foi difícil.
  • 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが好すきです。Ao contrário do meu irmão, que gosta do mar, prefiro as montanhas.
  • 寒さむかった午前ごぜんにひきかえ、午後ごごは暖あたたかかったです。Ao contrário da manhã fria, a tarde foi quente.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O contraste costuma ser marcante ou avaliativo; para uma simples diferença de grau, より pode ser mais adequado. Não confunda のにひきかえ com o のに concessivo “embora”.

Experimente

  1. 去年きょねん＿＿、今年ことしは雨あめが少すくないです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にひきかえ

    にひきかえ — Vem diretamente após 去年, contrastando o ano passado com o atual.

  2. 前半ぜんはんが順調じゅんちょうだった＿＿にひきかえ、後半こうはんは大変たいへんでした。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    の

    の — Nominaliza a oração 順調だった antes de にひきかえ.

  3. 海うみが好すきな兄あににひきかえ、私わたしは山やまの方ほうが＿＿です。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    好き

    好き — A segunda parte contrapõe a preferência por montanhas ao gosto do irmão pelo mar.

Use hoje

Compare dois períodos ou pessoas usando にひきかえ e depois forme uma frase com uma oração seguida de の.